英媒:中国养蜂人遭“封锁” 新冠病毒“蜇疼”蜂蜜生产国

2020-03-10 投稿人 : www.chacha360.com 围观 : 1646 次

原标题:英文媒体:新皇冠病毒“刺痛”中国养蜂人

路透社,2月26日,原标题:随着中国养蜂人“被封锁”,新皇冠病毒“刺痛”世界最大的蜂蜜生产商

在中国,世界最大的蜂蜜生产商,养蜂人正在为这个关键的春季授粉季节的糟糕开端做准备。由于旅行限制,养蜂人不得不呆在家里,他们的蜜蜂几个星期没有食物吃。

中国每年生产约50万吨蜂蜜,约占世界产量的四分之一,并向欧洲和美国出口超过10万吨。浙江金华的养蜂人张说:“我们养蜂人总是说我们的生意‘苦乐参半’,但今年可能会‘苦乐参半’。”。

中国已经要求地方政府最大限度地减少对动物饲料和牲畜的运输限制,特别是在养蜂方面。然而,在严重流行期间,这些措施的实施受到限制。张女士上周末从当地政府那里获得了一份交通订单,但可能为时已晚。“这里的野生桂花盛开,你可以闻到花香,”张说,“但最好的花期现在已经结束。如果你错过了,你只能等待来年。”(作者哈里古和施瓦辛格)

香港《南华早报》 2月25日文章,原题:为什么中国新的冠状病毒“封锁”对养蜂人构成如此大的威胁?据推测,养蜂人莫贾凯应该和他的200个蜂箱的“居民”一样忙碌。他和他的妻子应该来四川成都,让蜜蜂充分利用即将到来的油菜花。然而,事实恰恰相反。旨在控制疫情的全面交通限制使得48岁的老莫只能呆在四川最南端的攀枝花附近,尽最大努力保住他的殖民地。

“对养蜂人来说,生活是一场追逐鲜花的冒险,但是如果道路被堵塞了,我们该怎么办呢?”老莫说:“没有花,蜜蜂就会死去。”

老莫是中国大约30万商业养蜂人之一。现在人们被严格限制在全国各地旅行,他们中的许多人都在挣扎。但威胁不仅限于养蜂人的生计。农业专家表示,依靠蜜蜂授粉的作物也将面临危险。来自联合国粮农组织的数据显示,占世界粮食消费90%的100种作物中,有71种依赖蜜蜂授粉。这包括85%的中国水果,包括苹果、桔子、梨、桃子和葡萄。蜜蜂也被广泛用于给大豆等作物授粉以增加产量。

对于养蜂人来说,当前的交通限制是继气候变化和杀虫剂泛滥之后对本已困难的行业的又一次打击。四川的另一位养蜂人周说:“现在冬天不像以前那么冷了,所以春天的气候不稳定,蜂蜜产量多年来一直在下降。”。

老莫说,虽然中国目前鼓励工人重返工作岗位,但严重的劳动力短缺意味着很难找到工人来建造蜂箱,运输成本也在飙升。目前,他唯一的希望是尽快控制疫情,这样他和他的蜜蜂就能再次“起飞”。(周劳拉译,王慧聪译)

责任编辑: